CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS de la PAIX FRANCE/SUISSE

   Message de  NELSON MANDELA au monde

  

       C'est durant ces longues années solitaires que ma soif de liberté pour mon peuple s'est transformée en un désir de liberté pour tous, les  Blancs comme les Noirs.

 

J'ai compris que l'oppresseur devait être libéré aussi sûrement que l'opprimé.

Un homme qui confisque la liberté d'un autre homme est un prisonnier de la haine, il est enfermé derrière les barreaux du préjugé et de l'étroitesse d'esprit.

Je ne suis pas libre si je m'empare de la liberté d'un autre, de la même façon que je ne suis pas libre

quand ma liberté m'est retirée. L'opprimé et l'oppresseur, de façon identique, sont privés de leur humanité.

 

Je suis ici comme simple représentant de millions d'individus qui ont osé s'élever contre un système social dont les fondements essentiels sont la guerre, la violence, le racisme, l'oppression la répression et l'appauvrissement de tout un peuple.

Je suis aujourd'hui également comme représentant de millions de personnes du mouvement anti-apartheid à travers le monde, des gouvernements et des organisations qui se sont joints à nous, non pas pour combattre l'Afrique du Sud ou l'un de ses peuples, mais pour s'opposer à un système inhumain et mettre fin dans les plus brefs délais au crime contre l'humanité que constitue l' apartheid.

Tous ont eu la noblesse d'esprit de rester debout face à la tyrannie et à l'injustice, sans chercher un quelconque avantage personnel. Conscients qu'une blessure à l'un d'entre eux était une blessure à tous, ils ont agi ensemble pour la défense de la justice et le respect de la dignité humaine.

 

 

                                                Mensaje de NELSON MANDELA en todo el mundo

Fue durante estos solitarios largos años que mi sed de libertad para mi pueblo convertido en un deseo de libertad para todos, los blancos como negros. He comprendido que los opresores deben ser liberados tan seguro como el más débil.

 

Un hombre que confisca la libertad de otro hombre es un prisionero del odio, se encierra detrás de estrechez de miras y bares prejuicio. No soy libre si me me me sacó de u otro, de la misma manera que yo no soy libre cuando mi libertad es la libertad. El oprimido y el opresor, de la misma manera, están privados de su humanidad.

 

Estoy aquí como un simple representante de millones de personas que se atrevieron a enfrentarse a un sistema social cuyas bases esenciales son la guerra, la violencia, el racismo, la opresión, la represión y el empobrecimiento de todo un pueblo.

Soy también hoy como representante de millones de personas del todo el mundo, movimiento contra el apartheid de los gobiernos y las organizaciones que han unido a nosotros, no para luchar contra Sudáfrica o uno de sus pueblos, sino para oponerse a un sistema inhumano y poner fin tan pronto como los plazos para el crimen contra la humanidad que fue el apartheid.

 

Todos han tenido la noblese del espíritu para luchar contra la tiranía y la injusticia, sin buscar ningún beneficio personal. Consciente de que una lesión en uno de ellos era un blesssure, actuaron juntos por la defensa de la justicia y el respeto de la dignidad humana.

                                               NELSON MANDELA message worldwide

It was during these long years solitaires that my thirst for freedom for my people turned into a desire for freedom for all, whites as blacks. I understood that the oppressors should be released as surely as the underdog.

 

A man who confiscates the freedom of another man is a prisoner of hatred, it is enclosed behind bars prejudice and narrow-mindedness.

I am not free if me the freedom of another, in the same way that I am not free when my freedom is removed me. The oppressed and the oppressor, in the same way, are deprived of their humanity.

 

I'm here as a simple representative of millions of individuals who dared to stand up against a social system whose essential foundations are war, violence, racism, the oppression the Suppression and the impoverishment of an entire people.

 

I am also today as representative of millions of people from the around the world, Governments anti-apartheid movement and organizations who have joined us, not to fight against South Africa or one of its peoples, but to oppose an inhuman system and put an end as soon as deadlines to the crime against humanity that was apartheid.

 

All have had the noblese of spirit to stand against tyranny and injustice, without seeking an any personal benefit. Aware that an injury to one of them was a blesssure at all, they acted together for the defence of justice and respect for human dignity.

                                     Mensagem de NELSON MANDELA em todo o mundo

Foi durante estes solitaires longos anos que a minha sede de liberdade para o meu povo transformou-se um desejo de liberdade para todos, brancos como negros. Eu entendi que os opressores devem ser liberados como certamente como azarão.

 

Um homem que confisca a liberdade de outro homem é um prisioneiro de ódio, é fechado atrás de mentalidade tacanha e prejuízo de bares. Eu não sou livre se eu me a liberdade de u outra, da mesma forma que eu não sou livre quando é minha liberdade me removido. O oprimido e o opressor, da mesma forma, são privados de sua humanidade.

 

Estou aqui como um simples representante de milhões de indivíduos que se atreveu a levantar-se contra um sistema social cujas bases essenciais são a guerra, violência, racismo, a opressão, a repressão e o empobrecimento de todo um povo.

 

Eu sou também hoje como representante de milhões de pessoas da todo o mundo, movimento anti-apartheid de governos e organizações que se juntaram a nós, não para lutar contra a África do Sul ou um dos seus povos, mas para se opor a um sistema desumano e pôr fim, logo que os prazos para o crime contra a humanidade que era apartheid.

 

Todos tiveram o noblese de espírito para enfrentar a tirania e a injustiça, sem procurar um qualquer benefício pessoal.Ciente de que a lesão de um deles era um blesssure em tudo, eles agiram juntos para a defesa da justiça e o respeito pela dignidade humana.

 

                                            Нельсон Мандела сообщение по всему миру

Именно во время этих долгих лет пасьянсов, которые мою жажду свободы для моего народа превратилась в желание за свободу для всех, белые как черные.

 

Я понял, что угнетателей, должны быть освобождены как безусловно, как неудачник. Человек, который конфискует свободу другого человека является узником ненависти, он заключен за баров предрассудкам и предубеждениям.

 

 Я не свободен, если я мне свободу другого u, таким же образом, что я не свободен, когда моя свобода это удалить меня. Угнетенных и угнетателей, таким же образом, лишены их человечества.

 

Я здесь как простой представитель миллионы людей, кто осмелился противостоять социальной системы, чьи основные фонды являются войны, насилие, расизм, угнетения, подавления и обнищание целого народа.

 

Я также сегодня в качестве представителя миллионы людей со всего мира, движение против апартеида правительства и организаций, которые присоединились к нам, не бороться против Южной Африки, или одного из ее народов, но для против бесчеловечной системы и положить конец кратчайшие сроки к преступлению против человечности именно апартеида.

 

Все были noblese духа, чтобы противостоять тирании и несправедливости, без получения каких-либо личной выгоды. Известно, что травмы одному из них было blesssure на всех, они действовали вместе для защиты справедливости и уважения человеческого достоинства.