El muchacho en la cocina
Japón LOS ERMITAÑOS
Hikikomori
Por Phil Rees . (periodista de la BBC).
Articulo traducido por Carmen Camacho Adarve.
Los muchachos adolescentes en las ciudades de Japón están convirtiendose.
En los ermitaños modernos - nunca salen de sus cuartos. La presión de escuelas y una inhabilidad de hablar con sus familias son causas sugeridas. Phil Rees visita el país para ver cuál es la condición del "hikikomori".
Le conocía solamente como el muchacho en la cocina.
Su madre, Yoshiko, no me diría su nombre, temeroso que los vecinos en este suburbio de Tokio pudieran descubrir su secreto.
Su hijo de 17 años. Hace tres años él era infeliz en escuela y comenzó a jugar.
Entonces un día, en la cocina de la familia, cerró la puerta y rechazó irse.
La familia cuentan:
Desde entonces, él no ha salido del cuarto ni ha permitido cualquier persona adentro.
La familia tiene que construir -una cocina nueva - al principio la madre tuvo que cocinar en una estufa o comer alimetos embasados.
Su madre lleva la comida a su puerta tres veces al día.
El bañoestá junto a la cocina, pero a él solamente se baña una vez cada seis meses.
Yoshiko me mostró cuadros de su hijo antes de su aislamiento; él era un adolescente joven regordete, alegre, sin síntomas de la enfermedad mental.
El bullying inclinó el equilibrio:
Después escribó con las letras anónimas del odio y garrapateó la pintada abusiva sobre él en el Instituto.
El muchacho en la cocina sufre de un desorden social sabido en Japón como hikikomori, que significa retirarse de la sociedad.
Un psicólogo ha descrito la condición como "epidemia", que ahora demanda más que millón de víctimas en sus últimos adolescencias y años 20.
El disparador es generalmente un acontecimiento en la escuela, tal como bullying, una falta del examen o un romance quebrado.
Condición única :
Henrio Grubb, psicólogo en la universidad de Maryland en los Estados Unidos, está preparando el primer estudio académico para ser publicado fuera de Japón.
Él dice que, son gente joven que en la escuela, han sufrido acoso. Y tienen del miedo del mundo o sufre agorafobia, pero el hikikomori es una condición específica que no existe a otra parte.
"es realmente duro conseguir una ayuda en esto",él me dijo que, "no hay nada igual en el oeste."
El dr Grubb también es sorprendido por la voz pasiva, se acerca suavemente , suavemente seguido por los padres y los consejeros en Japón.
"si mi niño fuera el interior, que la puerta y yo no vimos, golpearía la puerta abajo y caminaría . Simplemente.Pero en Japón, todos dice elasticidad él tiempo, es una fase o él crecerá fuera de él."
Si los niños rechazan ir a la escuela, los trabajadores sociales o las leyes raramente se implican.
La mayoría consideran hikikomori un problema dentro de la familia, más bien que una enfermedad psicologica.
Orígenes históricos :
El siquiatra principal del hikikomori de Japón, dr Tamaki Saito, cree que la causa es de las mentiras del problema dentro de la historia y de la sociedad japonesas.
La poesía y la música tradicionales celebran a menudo la nobleza de la soledad.
Y hasta el mediados del siglo, dicinueve Japón se había apartadodel mundo exterior 200 años.
Más recientemente, el dr Saito señala la relación entre las madres y sus hijos.
La mayoría de las víctimas del hikikomori son masculinas, a menudo el hijo mayor de la familia.
"En Japón, madres e hijos tienen a menudo una relación simbiótica, co-dependiente.
Las madres cuidarán de sus hijos hasta los 30 o 40 años."
Después de un período del tiempo - generalmente una cuestión de años - algunos vuelven a entrar a sociedad.
El restosdel misterio :
Cada vez más, clinicas, ofrecen una casa intermedia para recuperar a víctimas.
Otra víctima, Tadashi, ha pasado mas decuatro años sin salir de su hogar.
Hace dos años, él buscó ayuda y ahora tiene un trabajo de media jornada, haciendo buñuelos.
Tadashi está volviendo a entrar lentamente a sociedad.
Él teme a los extranjeros de la reunión y sigue aterrorizado de que los vecinos descubran que él sufrió una vez este desorden.
la mayoría de la gente no entienden porqué él perdió cuatro años de su vida.
"deseo saber las razones," me dicen. "Usted podría decir que está relacionado con las tradiciones japonesas.
"Que apenas conozco. Supongo que la gente todavía está intentando descubrir qué hikikomori es todo alrededor."
Transcripción completa del programa
Japón: El Millón Que falta: Domingo el 20 de octubre de 2002 en BBC dos en BST 1915
Reportero: Phil Rees
Producido y dirigido: Darren Conway
Redactor: Karen O'Connor
Diputado Editor: David Belton
Productor En línea: Andrew Jeffrey"
1 comentario
Fanny -