Nit de Lluna traducido al Catalán por Pere Bessó i González

 

 

NIT DE LLUNA

Nit serena

De lluna

En silencis

argentada

Una soledat

Callada,

De plata les ones

Nit de lluna

Mar de plata

Suavitat blava

Temps de serenor

Floquets d'escuma

Estelles de plata

La nau va

Deshabitada i a la deriva

I el silenciós vaixell,

Tripulat

Per nauxers pintats

Dormida en aquest vaixell

Seguesc mirant el teu propòsit

Avança la nau

a través de la follia

Alegre de les ones.

 Tradución de Pere Bessó i González

 

NOCHE  DE LUNA

Noche serena

De luna

En silencios

Plateada

Una soledad

Callada,

De plata las olas

Noche de luna

Mar de plata

Azul suavidad

Tiempo de serenidad

Copos de espuma

Astillas de plata

La nave va

Deshabitada y a la deriva

Y el silencioso barco,

Tripulado

Por marineros pintados

Dormida en este barco

Sigo mirando tu propósito

Avanza la nave

a través de la locura

Alegre de las olas.

©Carmen María Camacho Adarve